Ноя 27thCopione «La favola d’inverno 2017/2018». Bozza

Copione «La favola d’inverno 2017/2018».
Prima parte . Italiano
Sul palco Angela arriva come conduttrice della festa «La favola d’inverno»
Angela: Buona sera a tutti voi, partecipanti e ospiti della nostra festa «La favola d’inverno». E’ ora di comminciare! Vi chiedo gentilmente di accomodarvi e prendere i vostri posti. Intanto, faccio l’appello dei bimbi iscritti come partecipanti. Quando pronuncierò il nome e il cognome dell’iscritto lui o lei dovranno venire a sedere in prima fila.
Angela controlla l’elenco e sistema i partecipanti.
Angela: Sembra tutto pronto! Allora, chiamo Babbo Natale e possiamo iniziare! Babbo Natale!… Babbo Natale!!!… Strano, non mi sente?… Proviamo a chiamarlo tutti insieme! Al mio tre lo chiamiamo. Ma prima impariamo cosa dobbiamo dire. Allora:
Uno, due, tre,
Babbo Natale siamo qui per te!
Babbo Natale vieni qua,
Ti aspettiamo! hip-hip, Urra!
Angela insegna ai bambini come chiamare Babbo Natale e poi tutti lo chiamano più volte, ma lui non viene.
Angela: Oh-oh! Non c’è! Mi sa cha abbiamo un problema. Provo a chiamare l’agenzia dello spettacolo (prende il telefono e chiama) Pronto? Parlo con l’augenzia dello spettacolo «La Favola»? Salve! Abbiamo prenotato Babbo Natale per le ore 17 nella palestra della scuola media di Pieve di Cento
Agente: …e allora?
Angela: Cosa vol dire «e allora»?! Babbo Natale non è venuto!
Agente: ah si! Ci siamo dimenticati di avvisarvi che BN ha rinunciato.
Angela: Cosa vol dire ha rinuncciato?! Perche?
Agente: Con tutte le richieste che ha ricevuto dai bambini di tutta Italia gli è venuto il mal di testa e la febbre. Ha detto che non aveva mai avuto nel corso di tutta la sua vita ciò che i bimbi chiedono di avere nel giro di un’anno.
Angela: Ma non può! Non ne ha diritto!
Agente: Si che ne ha il diritto. Si è procurato un certificato di malattia e sta a letto. Ti dico di più! Ha detto che non si riprendera prima di andare in pensione.
Angela: Allora mandatemi un sostituto! Abbiamo fatto un contratto…
Agente: Un’attimo… Ah si,
Angela: Cosa si?
Agente: abbiamo un contratto. OK, controllo se è rimasto qualcuno disponibile… San Nicola e occupato, Santa Claus è occupatissimo, Ded Moroz impegnato in pieno con le preparazioni…però… Ho deciso. Vi mando Ded Moroz e Snegurochka.
Angela: Scusa, ma non ho capito niente. Chi è «Ded moroz e Snegurochka»?
Agente: Sono in due: Uno è Ded Moroz, l’altra è Snegurochka. Ded Moroz appartiene alla specie di Babbo Natale. Si chiama Ded Moroz, che significa Nonno Gelo, la sua attività tradizionale è più simile a quella della Befana. Va sempre in giro con la sua nipotina, una bimba di neve, che si chiama Snegurochka. Devo avvisare che se perdete Snegurochka non vedrete neanche Ded Moroz, va sempre a cercarla, dato che si perde spesso.
Angela: e cosa vuol dire che fa da Befana?
Agente: Vuol dire che è inutile chiedere a lui ciò che volete voi. Tanto lui da ciò che crede sia giusto, solo se lo meritate e se sarete bravi.
Angela: Ma noi non vogliamo un Ded Moroz che fa da Befana
Agente: Non serve più? Bene! Centralina, annullate l’ordine di Babbo Natale alla scuola media di Pieve di Cento. Segna una penalità da pagare da parte dell’ordinante.
Angela: Ma no! Noi abbiamo bisogno di Babbo Natale!
Agente: Non c’è! é Malato! C’e Ded Moroz che va in giro con sua nipote Snegurochka. Non da i regali che chiedi ma solo quelli che meriti. Prendere o lasciare! Non occupare la linea!
Angela: Va bene, va bene! Ho capito! Se non ho scelta!
Agente: Ordine ricevuto. Grazie per aver scelto L’agenzia dello spettacolo «La Favola». Ded Moroz e Snegurochka sono in arrivo. Tenete presente che vi diamo 2 personaggi e dovrete restituire il pacco completto di 2. Altrimenti dovrete pagare le spese delle ricerche per il personaggio scomparso. Non dimenticare di radoppiare il bonifico per aver ordinato il secondo personaggio. Grazie
Angela: Cosa?! Raddoppiare il bonifico?!
Agente: Prendere o lasciare!
Angela: Ho scelta?
Agente: No!
Angela: Allora va bene!!!
Agente: Condizioni del contratto confermate. Grazie per aver scelto l’agenzia dello spettacolo «La favola» e arrivederci
Angela: Ar…rivederci… Che gentilezza. Vabbè! Non può andare tutto storto! Almeno spero…Ok, bambini! Sapete che sorpresa ho preparato per voi? Anzi — due! Oggi nella nella nostra festa avremo non soltanto Ded Moroz ovvero Nonno gelo; ma anche la sua bellissima nipotina, la bimba di neve Snegurochka! Siete contenti?
Bimbi: Si!… NO!…
Angela: Prendere o lasciare!… Allora, guardiamo se tutto è pronto per il loro arrivo Diamo un’ultima occhiata: La sedia per Ded Moroz c’è, l’Albero di Natale… Scusate, ma dov’è andato a finire l’albero di Natale?.. Ieri era qui! L’ho messo io con le mie mani! Ho attaccato anche la stella in cima!
Angela si gira e vede l’albero in fondo al palco.
Angela: Chi ha spostato l’albero di Natale in fondo? Chi ha tolto tutti gli addobbi natalizzi? Ieri ho perso tutto il giorno per sistemare l’albero di Natale! Ma che cos’è? uno scherzo? Vi faccio vedere io cosa succede se qualcuno prova a farmi scherzi di questo genere!
Angela bruscamente va verso albero ma sbatte contro la parete invisibile
Angela: Ahia! Fa male! Ma che cos’è?… Una parete invisibile?! Ma chi l’ha messa qui?
Angela tocca la parete invisibile e guarda in fondo al palco
Angela: E poi che cosa è quel paciugo attorno l’albero? Una palude?! Da dove salta fuori quella palude? Chi sono quelle bestie che girano attorno al mio albero? No! questo è troppo!ridatemi subito l’albero!
Dall’altra parte della parete invisibile girano avanti-indietro Baba Yaga, Kikimora e Kascei Immortale. Loro parlono ma non si sente niente.
Angela: Ei, voi! Ridatemi subito il mio albero! Mi sentite?!..
Baba yaga e Kikimora si avvicinano a Kasciey , si mettono d’accordo di qualcosa. Baba Yaga si avvicina alla parete invisibile e inizia movimenti strani attirando attenzione di Angela. Nello stesso tempo la kikimora ruba la sedia preparata per il Babbo Natale e lo porta a Kascei che si mette a sedere sopra come sul trono del RE.
Angela vede la sedia di Babbo Natale: La nostra sedia! Ridatemi subito la sedia preparata per BabboNatale! E’ Nostra! Cioè per Babbo Natale o per Ded Moroz! Insomma è nostra!
Baba yaga fa vedere con dito la sedia e poi Angela, Angela acena con la testa, Yaga fa NO con dito davanti e mette sul petto dicendo qualcosa senza voce. Stessa cosa fa con albero.
Angela (al pubblico): Qui davvero ci vorrebbe un miraccolo natalizio! Ded Moroz e Snegurochka probabilmente sono già vicini e qui non c’è niente di pronto!.. (verso bestie) E-ei!!! Mi sentite?!
Sul palco apparsa piccola fata Caterina.
Caterina: Non ti sen-to-no!
Angela: Ma tu chi sei? Perche non sei in prima fila in mezzo agli altri partecipanti?
Caterina: Mi hai chiamato, no? Sono un miracolo natalizio!
Angela: A, SI?! Allora fai in modo che io sento cosa dicono! Se no, torna in fila con gli altri e non rompere!
Caterina: Che maleducata! Se ci tieni tanto a sentire, accomodati!
Caterina fa magia e subito dopo iniziano sentirsi voci provenienti dall’altra parte.
Angela: Ma che lingua parlano?
Caterina: Aspetta! Allora c’e Baba Yaga, Kikimora, Kascei Bessmerthiy… Si, decisamente in russo!
Angela: A si! Ma io non capisco il russo. Non potevi tradurre nella lingua che parliamo tutti, cio è italiano?!
Caterina: No! Sono un miracolo Natalizio, non sono mica traduttrice.
Angela: Allora sai cosa ti dico?! Sei veramente innutile
Caterina: non è vero! Se me lo chiedi gentilmente riesco a risolvere anche questo problema!
Angela: Ah si? Allora ti chiedo gentilmente di aiutarmi a capire cosa dicono
Caterina: Va bene!(nel pubblico)Mamma! Vieni a tradurre
Sul palco sale Victoria
Victoria: Ciao, Angela! Cosa è sucesso? Serve una mano?
Angela: Salve, mamma del miracolo natalizio! Non so se mi serve una mano, ma una traduttrice dal russo sicuramente
Victoria: Bene, sono qui apposta! Cosa devo tradurre?
Angela fa vedere con il dito: Quelli…
Victoria: Bene, sentiamo
Victoria si mette in posizione di traduttrice nella parte laterale del palco.

2. Русская часть
Баба Яга: Ты что, думаешь, что это твоя ёлка? А вот и нет!
Ты её не сажала, ты её не поливала, ты её не крала, к болоту не перемещала!
Значит — не твоя! А раз не твоя — значит НАША! Вот!
Кощей: Ты что думаешь, что это твой стул? Я говорю — нет! Ты его не мастерила и сюда не ставила — значит не твой! Мы потрудились: Яга тебя отвлекала, Кикимора стул украла, а Я, Кощей Бессмертный, на него сел. Хорошо поработали, дружно — значит НАШ!
Кикимора: Ты что думаешь, что это твоё болото? А вот и не правда!
Ты в нём не родилась, по утрам болотной водицей не умывалась! Моё выходит болотце-то!
Баба Яга: Молчала бы ты, Кикимора! Твоё болото им и даром никому не надо!
Кикимора: А ты откуда знаешь? Может и надо?
Кощей: Хватит ругаться-то! И так на душе кошки скребут!
Баба Яга: А почему скребут-то, Кощеюшка?
Ёлку украли, трон тебе поставили, от людей стеной прозрачной отгородились. Ну чем не празник?! Можно сказать, всё как у людей!
Кощей: Ох, не знаю! Грустно мне! .. А люди на празднике грустят?
Баба Яга: Нет, Кощей Бессмертный, не грустят! Песни поют, танцы танцуют, веселятся, жизни радуются!
Кощей: Ох. что-то не радостно мне!
Кикимора: Баба Яга, может споём, чтобы Кощея развеселить?
Баба Яга и Кикимора переглядываются между собой и начинают одна квакать, другая кряхтеть, переглядываться и сами между собой пересмеиваться
Баба Яга: Ну что, Кощеюшка Бессмертный, веселее стало?
Кощей: Нет! Нискòлечко!
Кикимора: Яга, давай спляшем?
Баба Яга: Ну. давай!
Баба Яга с Кикиморой пускаются в пляс.
Задыхаясь Баба Яга и Кикимора : Ну что, Кощеюшка, веселее?
Кощей: Ни капельки!
Баба Яга: Кикимора, это твоя вина! плохо стараешься!
Кикимора: А вот и не правда! От души стараюсь!
Баба Яга: А я говорю — твоя!
Кикимора: А я говорю — не моя!
Кощей: Ну вот, снова — здорово! Если не ругаются, то дерутся, если не дерутся, то ругаются! И всю жизнь так! Скучно мне, грустно мне, всё кажется, что чего-то не хватает!
Кикимора: Яга, может и правда чего-то не хватает?
Баба Яга отводит Кикимору в сторону и говорит так, чтобы Кощею не слышно было:
Знаю я чего не хватает! Подарков не хватает! Да где жe их взять-то?
Кикимора: Яга сказала, что подарков не хватает!
Баба Яга: Молчи!, глупое создание…
Кощей услышав: Подарков, говоришь? Думаю, что это именно так и есть! Подарков не хватает, вот оказывается почему мне грустно. Несите мне срочно подарки, да не простые, а золотые, драгоценными камнями украшенные!
Баба Яга: Иж чего захотел! Где ж их взять-то. Разве что из твоего сундука.
Кощей Бессмертный: Мой сундук не трож! Ты что, старая, и со мной поругаться захотела?
Баба Яга: Ладно, ладно, не заводись! Что смогу то и сделаю.
Кикимора, иди сюда, план у меня есть, помогать будешь.
Баба Яга перешёптываются с Кикиморой
Баба Яга: Поняла?
Кикимора : поняла!
Баба Яга: Согласна?
Кикимора: Согласна!
Баба Яга : пошли!
Кикимора : Пошли!
Выходят и тут же заходят толкая связанную Снегурочку, подводят к дереву
Баба Яга: Да ты не бойся, Снегурочка! Мы тебе плохого не сделаем! Стой тут, под деревом, не уходи! Дед Мороз придёт тебя искать, а мы сзади подкрадёмся, раз! и утащим мешок с подарками!
Кикимора:
Всё сделаем, чтобы Кощея Бессмертного счастливым сделать!
Баба Яга: Кикимора, прячься!
Кикимора и Баба Яга прячутся. Снегурочка плачет.

3. Italiano
Angela: Chi è quella povera bambina? e come possiamo aiutarla?
Victoria: Questa bimba si chiama Snegurochka.
Angela: Come Snegurochka?! é quella di neve? è la Snegurochka nipote di Ded Moroz?
Victoria: C’e soltanto una Snegurochka in questo mondo!
Angela: No ! Questo è troppo! Prima hanno rubato L’albero, poi la sedia di Babbo Natale, adesso anche Snegurochka! Quella dell’agenzia dello spettacolo «La favola» ha detto: se perderete Snegurochka non avrete neanche Ded Moroz, perche Ded Moroz va sempre a cercare la sua nipotina. E se non c’è Ded Moroz non avremo neanche la festa! E neanche i regali! Povera me!(piange ad alta voce) Mi hanno rovinato la festa! Non solo a me , a tutti voi! Cosa dobbiamo fare?
Victoria: Scusa se intervengo nel tuo spettacolo. Però non ti capisco proprio! Miracolo Natalizio, Vieni qua.
Victoria mette Caterina davanti alla barriera invisibile.
Victoria: Adesso, Miraccolo Natalizio, fai sparire questa barriera invisibile costruita dai cattivi
Caterina: Subito (fa una magia, la barriera sparisce)
Angela era appoggiata prima contro la barriera, cade per terra
Angela: Ma perche non l’hai fatto prima?
Caterina: Non me lo hai chiesto.
Angela: E se ti chiedo di fare sparire anche quei cattivi: Baba Yaga, Kikimora e Koscei Bessmertniy?
Caterina: Questo invece non posso farlo.
Angela: Ma perchè?!
Caterina: Perchè non ci sono più! Come faccio a far sparire quello che non c’è?
Angela si gira e vede che non c’è nessuno.
Caterina: Li posso farre apparire, se ci tieni tanto
Angela: No! Questo mai! Lascia tutto cosi com’è…
Angela corre da Snegurochka e cerca di slegarla.
Angela: Povera bimba! é tutta fredda gelata
Caterina: Certo che è fredda gelata! E’ di neve
Slegano Snegurochka ed entra Ded Moroz. Ded Moroz saluta tutti .
Angela: Salve signor Ded Moroz. Mi scusi, Lei parla italiano? O solo in russo? Mi riesce a capire?
Ded Moroz: Non ti preoccupare! Io ti capisco perfettamente! Sono in Italia, no?
Angela: Meno male! Ecco, come stavo dicendo, mi dispiace che non siamo riusciti a incontrarla come si deve. Qui sono successe cose strane: Prima è sparito l’albero, poi abbiamo visto la palude, Poi non si sa da dove sono saltate fuori Baba Yaga, Kikimora e Koscey Immortale.
Ded Moroz: Si, si! So tutto! So anche che avete liberato la mia nipotina Snegurochka dai cattivi, rovinando i loro piani. Siete state bravissime! E vi ringrazio tanto! Però adesso voglio vedere lo speccatolo che hanno preparato i bambini per me.
Angela: Certo, Ded Moroz! Lo facciamo volentieri! Il primo numero del nostro spettacolo.
Inizia lo spettacolo. Dopo ogni esibizione Ded Moroz da un regalo.

4 Finale.
Angela:
Alla fine arriva l’agente dell’agenzia dello spettacolo «La favola».
Agente: Salve! Siete voi quelli della festa invernale della scuola media di Pieve di Cento?
Angela: SI! E Lei, scusi, chi è?
Agente: Io sono l’agente dell’agenzia dello spettacolo «La favola».
Ecco il vostro conto:
Pacco da 2 «Ded Moroz e Snegurochka»: 200 euro,
Sacco con regali: 100 euro,
Miracolo Natalizio: 100 euro,
Traduttrice: 100 euro,
Baba Yaga: 100 euro,
Kikimora: 100 euro,
Koscey Bessmertniy oggi in offerta: 100 euro,
Afitto della sala: 100 euro,
Trasporto degli oggetti dello spettacolo: 100 euro.
Si può pagare in piccole comode rate. Però tutta la somma dovrà essere pagata nel giro di 10 minuti.
Angela: Cosa sta dicendo? Io ho prenotato soltanto un Babbo Natale! ..
Agente: Non c’è!
Angela: Ho capito! Per questo ho dovuto prendere Ded Moroz e Snegurochka. E per questo adesso non mi dispiace! Ma non sapevo che dobbiamo pagare anche regali!
Agente: Restituite i regali
Angela: Ma tanti regali sono già stati mangiati.
Agente: Nel caso di mancato pagamento facciamo intervenire le forze maggiori
Angela: Ma cosa sono queste forze maggiori?
Agente: Sono Guastafeste a pagamento che dovrete pagare dopo, da parte.
Angela: No-no! Grazie! Di guastafeste ne abbiamo già avuto abbastanza per oggi
Agente: Infatti li abbiamo spediti noi per mancato pagamento del secondo personaggio del pacco da due «Ded Moros e Snegurochka»
Angela:Come li avete spediti voi!? Allora e’ colpa vostra se la festa è quasi andata in rovina?
Agente: Si! Ne volete ancora?
Angela: No!
Agente: Allora pagate!
Angela: Aspetta agente, Proviamo a ragionare. Sono convinta di dover pagare Ded Moroz , Snegurochka e un sacco di regali. Lei mi ha quasi convinto di dover pagare anche i Guasta feste Baba Yaga, Kikimora e Koscey. Ma perche ha messo in mezzo anche il Miracolo Natalizio? Io non l’ho ordinato
Agente: Respinto! Per il Miracolo Natalizio non c’e bisogno fare un ordine. Basta chiamarlo. Si paga dopo il costo di tutti i miracoli fatti, traduttrice compresa.
Angela: Ma dove prendo tutti quei soldi?
Agente: Voi richiedere un altro miracolo?
Angela: Ma dopo dovro’ pagare anche quello?
Agente: Certo!
Angela: Allora no!
Agente: Bene! Accordo concluso! Il tempo è partito. Potete pagare tutta la somma in piccole comode rate nel giro di 10 minuti. Grazie per aver scelto l’agenzia dello spettacolo «La favola». Il tempo è partito:
Uno, due, tre…
Angela: é un incubo! Aiutatemi!
Victoria: Non ci sono problemi! Basta chiedere!
Nella sala viene fatta la raccolta dell’offerta libera.